Au large de la pointe sud de l'île de Vancouver, une baleine à bosse projette sa nageoire caudale vers le ciel — les pointes incrustées de balanes captent la lumière, l'eau de mer ruisselle le long du bord de fuite en longs filets. Une fraction de seconde entre deux mondes. L'instant d'après, elle a disparu.

Chaque baleine à bosse porte sur le dessous de sa nageoire caudale un motif de pigmentation unique, aussi personnel qu'une empreinte digitale. Les chercheurs utilisent ces marques pour suivre les déplacements des individus à travers des bassins océaniques entiers. Cette baleine a laissé sa signature sur l'eau — et dans le cadre.

Photographiée lors d'une croisière d'observation des baleines au départ de Victoria, C.-B., dans le détroit de Juan de Fuca.